《小雅鹿鸣》“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心.”翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 08:22:19

《小雅鹿鸣》“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心.”翻译
《小雅鹿鸣》“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心.”翻译

《小雅鹿鸣》“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心.”翻译
我有美酒香而醇,宴请佳宾心中乐陶陶.
鹿鸣
呦呦鹿鸣,食野之苹.我有嘉宾,鼓瑟吹笙.
吹笙鼓簧,承筐是将.
人之好我,示我周行.
呦呦鹿鸣,食野之蒿.我有嘉宾,德音孔昭.
视民不恌,君子是则是效.
我有旨酒,嘉宾式燕以敖.
呦呦鹿鸣,食野之芩.我有嘉宾,鼓瑟鼓琴.
鼓瑟鼓琴,和乐且湛.
我有旨酒以燕乐嘉宾之心.
注释:
大宴群臣宾客的诗篇.
呦呦（音优）:鹿鸣声.苹：皤蒿,俗名艾蒿.一说萍.
簧：乐器中用以发声的片状振动体.承筐是将：古代用筐盛币帛送宾客.示我周行：指我路途.
视：示也.民：奴隶.一说自由民.恌（音挑）：佻,偷.燕：一说通宴.式：发语词.敖：游逛.
芩（音琴）：蒿类植物.
湛（音耽）：过度逸乐.燕：安也.
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃苹草.我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调.一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到.人们待我真友善,指示大道乐遵照.一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草.我有一批好宾客,品德高尚又显耀.示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效.我有美酒香而醇,宴请佳宾嬉娱任逍遥.一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草.我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调.弹瑟弹琴奏乐调,快活尽兴同欢笑.我有美酒香而醇,宴请佳宾心中乐陶陶.
参考资料：徐培均《诗经·鹿鸣》译注及赏析

《小雅 鹿鸣》“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心.”翻译

《小雅鹿鸣》“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心.”翻译