三个臭皮匠合成一个诸葛亮英文怎么说啊?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 18:55:00
三个臭皮匠合成一个诸葛亮英文怎么说啊?

三个臭皮匠合成一个诸葛亮英文怎么说啊?
三个臭皮匠合成一个诸葛亮英文怎么说啊?

三个臭皮匠合成一个诸葛亮英文怎么说啊?
三个臭皮匠,顶个诸葛亮
Two heads are better than one
三个臭皮匠,赛过诸葛亮
Many heads are better than one
The wisdom of the masse exceed that of the wisest individual.
三个臭皮匠,赛过诸葛亮.
Two people working together achieve more than one person working alone
两个脑袋总比一个脑袋强；三个臭皮匠胜过诸葛亮

历史文化的一个重要内容体现为历史典故.要进行恰当的翻译,就必须正确理解他们的文化底蕴,并施以恰当的译法.如"三个臭皮匠,顶个诸葛亮".诸葛亮是华夏文化中智慧的化身,家喻户晓的历史人物,但是,英美读者未必知道诸葛亮是何许人也.因此,翻译时必须对诸葛亮加以说明.如王才美将其译为"Three cobblers with their wits combined equal Chukeh Liang the...

全部展开

历史文化的一个重要内容体现为历史典故.要进行恰当的翻译,就必须正确理解他们的文化底蕴,并施以恰当的译法.如"三个臭皮匠,顶个诸葛亮".诸葛亮是华夏文化中智慧的化身,家喻户晓的历史人物,但是,英美读者未必知道诸葛亮是何许人也.因此,翻译时必须对诸葛亮加以说明.如王才美将其译为"Three cobblers with their wits combined equal Chukeh Liang the master mind."
参考资料：我的翻译课本

收起

many heads are better than one.
三个臭皮匠,顶个诸葛亮

Two heads are better than one.

Two heads are better than one

Two heads are better than one.

三个臭皮匠合成一个诸葛亮英文怎么说啊? “三个臭皮匠合成一个诸葛亮”用英语怎么说?有固定的习语说法吗? 三个臭皮匠赛一个诸葛亮,用英语怎么说? 三个臭皮匠,顶个诸葛亮 用英语怎么说?三个臭皮匠,顶个诸葛亮 用英语怎么说 三个臭皮匠,塞过一个诸葛亮英语怎么说?不是英语的别说! 关于辩论的 三个臭皮匠抵不了一个诸葛亮论题是 三个臭皮匠抵不了一个诸葛亮. 辩论赛 三个臭皮匠抵一个诸葛亮 的总结陈词 谁给个啊 三个臭皮匠顶一个诸葛亮的谚语有哪些 11个字的成语三个臭皮匠,顶一个诸葛亮除外, 三个臭皮匠顶过诸葛亮,三个臭皮匠顶过诸葛亮, 英语翻译:三个臭皮匠,顶个诸葛亮 译:三个臭皮匠,顶个诸葛亮. 借代方式的使用使用了“以专称代通称”的借代方式的有：A：何以解忧,唯有杜康.B：自古红颜多薄命.C：不拿群众一针一线.D：三个臭皮匠,合成一个诸葛亮.E：祖国啊,我的母亲!（多选）谢谢 三个臭皮匠——顶得过一个诸葛亮指哪个故事 翻译成英语：1、人多力量大.2、三个臭皮匠顶上一个诸葛亮. 一人计短,二人计长.例如：“三个臭皮匠,顶一个诸葛亮”的俗语故事 体现了信息的什么特征? “三个臭皮匠顶一个诸葛亮”会想到论语十则中的那句话? 都说三个臭皮匠顶个诸葛亮,这是说的什么故事啊?