作业帮看懂哲学英文著作英语要达到什么样的水平?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 12:06:08
看懂哲学英文著作英语要达到什么样的水平?
看懂哲学英文著作英语要达到什么样的水平?
看懂哲学英文著作英语要达到什么样的水平?
中学英语水平 加上一部字典 差不多了
英语哲学著作的语言很多都写得很明晰 没有错综复杂的语法 也没有那麼多口语表达 因此实际上比读一些普通的英语文章（比如考试英语）要容易 也比一些翻译得很拗口的译文好懂
问题的关键不是语言 而是你的理解能力 准确讲就是你的哲学功底 不然的话 你会发现每个单词甚至每个句子都能看懂 但整段话不知道是什麽意思 最好是到哲学系去听老师讲课 自学不太容易
回答：
这么说吧。大多数母语为英语的英美人士也看不懂正经的英文哲学著作，就像很多中国人也看不懂中文的哲学书。主要原因是大多数人没有相关的背景知识。哲学需要雄厚的自然科学、历史、政治、宗教等方面的知识。可以说，这些知识比英语本身更重要。英语不认识的词可差词典，但这些背景知识则需要多年的探索和积累。...
全部展开
回答：
这么说吧。大多数母语为英语的英美人士也看不懂正经的英文哲学著作，就像很多中国人也看不懂中文的哲学书。主要原因是大多数人没有相关的背景知识。哲学需要雄厚的自然科学、历史、政治、宗教等方面的知识。可以说，这些知识比英语本身更重要。英语不认识的词可差词典，但这些背景知识则需要多年的探索和积累。
收起
英语过八级应该没问题了……
如果想像看中文哲学著作那样的理解程度，就需要和中文差不多水平的英文了。其实看懂词不难，有字典查就可以了，但如果要理解一句话，乃至整篇文章，就需要很好的英文水平了，至少也要有共外六级水平吧，当然只是猜测了，因为不知道你的水平是什么样的。你可以看下试试，有本叫“The philosopher's dog”的哲学书，还好，你可以试试，由简入深，就知道自己距离理解英文哲学书还差多少了。...
全部展开
如果想像看中文哲学著作那样的理解程度，就需要和中文差不多水平的英文了。其实看懂词不难，有字典查就可以了，但如果要理解一句话，乃至整篇文章，就需要很好的英文水平了，至少也要有共外六级水平吧，当然只是猜测了，因为不知道你的水平是什么样的。你可以看下试试，有本叫“The philosopher's dog”的哲学书，还好，你可以试试，由简入深，就知道自己距离理解英文哲学书还差多少了。
收起