英语翻译summertime,time,time,child,the living's easy.fish are jumping outand the cotton,lord,cotton's high,lord so high.your daddy's richand your ma is so good-looking,baby.she's a-looking good now,hush,baby,baby,baby,baby now,no,no,no,no,no,no,n

英语翻译summertime,time,time,child,the living's easy.fish are jumping outand the cotton,lord,cotton's high,lord so high.your daddy's richand your ma is so good-looking,baby.she's a-looking good now,hush,baby,baby,baby,baby now,no,no,no,no,no,no,n
英语翻译
summertime,time,time,
child,the living's easy.
fish are jumping out
and the cotton,lord,
cotton's high,lord so high.
your daddy's rich
and your ma is so good-looking,baby.
she's a-looking good now,
hush,baby,baby,baby,baby now,
no,no,no,no,no,no,no,
don't you cry,don't you cry.
one of these mornings
you're gonna rise,rise up singing,
you're gonna spread your wings,child,
and take,take to the sky,
lord,the sky.
but until that morning,
honey,n-n-nothing's going to harm ya,
no,no,no no,no no,no...
don't you cry — cry.
还有me and bobby mcgee的翻译
Busted flat in Baton Rouge,waiting for a train
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time,I was holding Bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free,now now.
And feeling good was easy,Lord,when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.
From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey,Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather,through everything that we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold.
One day up near Salinas,Lord,I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby's body next to mine.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing,that's all that Bobby left me,yeah,
But feeling good was easy,Lord,when he sang the blues,
Hey,feeling good was good enough for me,hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.
La la la,la la la la,la la la,la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la,la la la la la
La la la la la,Bobby McGee,la.
La La la,la la la la la la,
La La la la la la la la la,hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na,na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now,Bobby McGee,yeah.
Lord,I'm calling my lover,calling my man,
I said I'm calling my lover just the best I can,
C'mon,where is Bobby now,where is Bobby McGee,yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey,hey,hey,Bobby McGee,Lord!
Yeah!Whew!
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey,hey,hey,Bobby McGee.

英语翻译summertime,time,time,child,the living's easy.fish are jumping outand the cotton,lord,cotton's high,lord so high.your daddy's richand your ma is so good-looking,baby.she's a-looking good now,hush,baby,baby,baby,baby now,no,no,no,no,no,no,n
夏之歌谣
夏天来了,来了,来了
宝贝,生活多美好
鱼儿跳,
棉苗高
哦,棉苗高
你有富有的爸爸
和漂亮的妈妈,小宝贝啊
你妈妈真漂亮
宝贝,宝贝,宝贝,宝贝
不哭,不哭,不哭,不哭
宝贝不哭,宝贝不哭啦
总有一天早上
你会长大,学会歌唱
你会长大,展翅翱翔
飞翔在天空上
哦,天空上
直到你长大的那天早上,
宝贝啊,安心睡觉觉
不哭,不哭,不哭,不哭
宝贝不哭啦
(我只翻了上面一首,请楼主酌情给分.另外,我觉得这是一首黑人奴隶照看白人婴儿时吟唱的歌谣,应该很有点南方黑人音乐的特点.)

太长了 把分数提高我全帮你翻了 我英语专业 翻译方向 专攻诗歌的…人工翻译质量保证…

夏季,时间,时间,
孩子,生活更方便。
鱼是跳了起来
和棉花、主,
棉花的高、主这么高。

你的父亲很有钱
和你的妈妈也很漂亮,宝贝。
她的a-looking好了,
嘘,宝贝、宝贝,宝贝,现在,
不,不,不,不,不,不,不,
不要哭,不要哭。

...

全部展开

夏季,时间,时间,
孩子,生活更方便。
鱼是跳了起来
和棉花、主,
棉花的高、主这么高。

你的父亲很有钱
和你的妈妈也很漂亮,宝贝。
她的a-looking好了,
嘘,宝贝、宝贝,宝贝,现在,
不,不,不,不,不,不,不,
不要哭,不要哭。

有一天清晨
你会上升,放声高歌,
你将会展开你的翅膀,孩子,
和带,天空中,
主,天空。

但是,直到早晨,
亲爱的,n-n-nothing会伤害你,
不,不,不,不,不,不,不…
你别哭,哭了。
<下面的是>
在搜查平巴顿鲁治,等候火车
和我的感觉几乎是我的牛仔裤。
鲍比拇指柴油下来之前就下雨,
我们所有的方法是乘坐到新奥尔良。

我把我的鱼叉带出我的脏红bandanna,
我正在柔软而博比唱。
雨刷,我握着拍打时间鲍比的手,
我们唱一首歌,司机都知道。

自由就是另一个字都失去,
没什么不意味着没有蜂蜜,如果它不是免费的,现在。
和感觉很好很轻松,主,当他唱,
你知道感觉好对我来说够好的了,
对我来说够好,我的芭比麦格。

在肯塔基州的煤矿从加州的太阳,
嗨,芭比共享机密的灵魂。
通过各种各样的天气,通过我们做的一切,
嘿,芭比娃娃阻止我感冒了。

有一天附近的萨耶和华啊,我让他溜走,
他是在寻找那回家,我希望他发现它,
但我要把我所有的明天为一个单一的昨天
要举行,鲍比的拥我入怀的那一刻。

自由就是另一个字都失去,
没什么,这才是鲍比离开我,嗯,
但感觉很好很轻松,主,当他唱,
嘿,感觉很够好的了,我,嗯哼,
对我来说够好,我的芭比麦格。

啦啦啦,啦啦啦啦啦啦啦,啦啦啦啦
啦博比·麦格。
La La La La La La La La La La,
啦,啦,鲍比麦格。

啦啦啦,啦啦啦啦啦啦,
La La La La La La La La La,嘿鲍比现在博比麦格啊。
缺缺缺缺缺缺缺缺,钠不详不详不详不详不详不详不详不详不详不详
嘿,现在,鲍比麦格,鲍比现在啊。

耶和华阿、我给我的爱人,打电话给我的人,
我说我给我的爱人就最好,
拜托了,现在在哪里,哪里是博比博比·麦格,是的,
我上苍上苍上苍上苍上苍上苍照耶和华所吩咐摩西的
嘿,嘿,嘿,博比·麦格,主啊!

耶!咻!

我上苍上苍上苍上苍上苍上苍照耶和华所吩咐摩西的
嘿,嘿,嘿,博比·麦格。

收起

summer time 翻译成盛夏时节如何。。
me and bobby mcgee，这个bobby mcgee我想会不会就是baby mcgee的意思，发音比较类似啊，或许是俚语也说不定呢，另外mcgee就是人名啊，麦吉。
我与麦吉宝贝 ，不知道这样合不合适 呵呵

夏季,时间,时间, 歌手Janis Joplin
孩子,生活更方便。
鱼是跳了起来
和棉花、主,
棉花的高、主这么高。

你的父亲很有钱
和你的妈妈也很漂亮,宝贝。
她的a-looking好了,
嘘,宝贝、宝贝,宝贝,现在,
不,不,不,不,不,不,不,
...

全部展开

夏季,时间,时间, 歌手Janis Joplin
孩子,生活更方便。
鱼是跳了起来
和棉花、主,
棉花的高、主这么高。

你的父亲很有钱
和你的妈妈也很漂亮,宝贝。
她的a-looking好了,
嘘,宝贝、宝贝,宝贝,现在,
不,不,不,不,不,不,不,
不要哭,不要哭。

有一天清晨
你会上升,放声高歌,
你将会展开你的翅膀,孩子,
和带,天空中,
主,天空。

但是,直到早晨,
亲爱的,n-n-nothing会伤害你,
不,不,不,不,不,不,不…
你别哭,哭了。

我和博比·麦格

在搜查平巴顿鲁治,等候火车
和我的感觉几乎是我的牛仔裤。
鲍比拇指柴油下来之前就下雨,
我们所有的方法是乘坐到新奥尔良。

我把我的鱼叉带出我的脏红bandanna,
我正在柔软而博比唱。
雨刷,我握着拍打时间鲍比的手,
我们唱了每首歌,司机

自由就是另一个字都失去,
没什么不意味着没有蜂蜜,如果它不是免费的,现在。
和感觉很好很轻松,主,当他唱,
你知道感觉好对我来说够好的了,
对我来说够好,我的芭比麦格。

在肯塔基州的煤矿从加州的太阳,
嗨,芭比共享机密的灵魂。
通过各种各样的天气,通过我们做的一切,
嘿,芭比娃娃阻止我感冒了。

有一天附近的萨耶和华啊,我让他溜走,
他是在寻找那回家,我希望他发现它,
但我要把我所有的明天为一个单一的昨天
要举行,鲍比的拥我入怀的那一刻。

自由就是另一个字都失去,
没什么,这才是鲍比离开我,嗯,
但感觉很好很轻松,主,当他唱,
嘿,感觉很够好的了,我,嗯哼,
对我来说够好,我的芭比麦格。

啦啦啦,啦啦啦啦啦啦,
啦啦啦,啦啦啦啦啦啦，
啦啦啦啦啦啦鲍比麦格
啦啦啦,啦啦啦啦啦啦,
啦啦啦,啦啦啦啦啦啦，
啦啦啦啦啦啦鲍比麦格
啦啦啦,啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦，嘿鲍比现在鲍比麦格啊。
呐呐呐呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐
嘿,现在,鲍比麦格,鲍比现在啊。

主，我给我的爱人,打电话给我的人,
我说我给我的爱人就最好,
拜托了,现在在哪里,哪里是博比博比·麦格,啊,
老天老天老天老天老天老天老天老天
嘿,嘿,嘿,博比·麦格,主啊!

耶!咻!

老天老天老天老天老天老天老天老天
嘿,嘿,嘿,鲍比·麦格。
是这个吗（^_^)

收起