英语翻译its failure is also emblematic of the spiral of declining profits that is rendering Wall Street a shadow of what it was just a few years ago.麻烦帮忙分析整个句子的成分并翻译一下

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 09:13:43

英语翻译its failure is also emblematic of the spiral of declining profits that is rendering Wall Street a shadow of what it was just a few years ago.麻烦帮忙分析整个句子的成分并翻译一下
英语翻译
its failure is also emblematic of the spiral of declining profits that is rendering Wall Street a shadow of what it was just a few years ago.麻烦帮忙分析整个句子的成分并翻译一下

英语翻译its failure is also emblematic of the spiral of declining profits that is rendering Wall Street a shadow of what it was just a few years ago.麻烦帮忙分析整个句子的成分并翻译一下
句子的主干是its failure is also emblematic 他们的失败是一个象征.
of the spiral是修饰emblematic的定语,its failure is also emblematicof the spiral 他们的失败是一个螺旋的象征
of declining profits是修饰spiral的定语,表示利益衰退的螺旋形,its failure is also emblematicof the spiral of declining profits他们的失败是一个衰退的利益的螺旋形的象征.
that is rendering Wall Street a shadow 致使华尔街蒙上一层阴影,这句话是来修饰profits的定语,its failure is also emblematic of the spiral of declining profits that is rendering Wall Street a shadow
他们的失败是一个致使华尔街蒙上一层阴影的衰退利益的螺旋形的象征.
of what it was just a few years ago是修饰shandow定语,shadow of what it was just a few years ago表示和仅仅几年前一样的阴影.
所以这个句子
its failure is also emblematic of the spiral of declining profits that is rendering Wall Street a shadow of what it was just a few years ago.
的直译是：
他们的失败是一个致使华尔街蒙上一层和仅仅几年前一样阴影的衰退利益的螺旋形的象征.
合适点的翻译是：
他们的失败,是利润收益呈螺旋形衰退的象征,而这让华尔街蒙上了一层阴影,就像刚过去的几年前一样.

它的失败也象征着螺旋式下降的利益如黑暗般笼罩着华尔街，仿佛回到了几年前的情形。

英语翻译The Obama administration will put a brave face on its failure to shame China into revaluing its currency. 英语翻译a major defect is a defect that is likely to result in failure,or to reduce materiallly the usability of the unit of product for its intended purpose. 英语翻译its failure is also emblematic of the spiral of declining profits that is rendering Wall Street a shadow of what it was just a few years ago.麻烦帮忙分析整个句子的成分并翻译一下英语翻译Taking the company from near failure to the top of its market was a tall order 英语翻译24.0 FORCE MAJEURE 24.1 No party shall be liable for a failure or delay in performing any of its obligations under this AGREEMENT if,but only to the extent that,such failure or delay is due to causes beyond the reasonable control of the a failure is not a crime,but failure to learn from failure is not to do so is often regarded as a failure,a kind of weak dependence英语翻译英语翻译planning is a key factor in the success of any business,and conversly,the failure to plan adquately is one of the fast routes to business failure. Failure is a part of life短文 Is failure a bad thing 3Q 英语翻译A chain is no stronger than its weakest 英语翻译But the Boston race does not qualify for a world record because of its elevation drop and its failure to meet international requirements for a loop course.主要是elevation drop 1.He is ______ a writer.A.failure as B.a failure as C.the failure for D.a failure with 英语翻译THE POWER OF ALLOCATIONSystematic and rational allocation is the cause of the distraction that GAAP introduces,the second failure.Adoption of the definition of accounting in the 1930s—and its retention to this day—as a process of allo 英语翻译any failure or delay in the performance by either party hereto of its obligations under this agreement shall not constitute a branch hereof or give rise to any claims for damages if and to the extent that it is caused by occurrences beyon 英语翻译Excuse is to create the failure Excu 英语翻译What's gotten Washington's attention is their failure to uncover the extent of Enron's weakening financial condition and the pace at which they downgraded the energy trader in the months prior to its implosion. 问一句丘吉尔的名言出处Socialism is a philosophy of failure ,the creed of ignorance,and the gospel of envy,its inherent virtue is the equal sharing of misery.请问这句话是丘吉尔在哪次演讲里说的?