作业帮要怎么翻译Unfortunately,the novel sputtered,coughed and died.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 00:08:12
要怎么翻译Unfortunately,the novel sputtered,coughed and died.
要怎么翻译Unfortunately,the novel sputtered,coughed and died.
要怎么翻译Unfortunately,the novel sputtered,coughed and died.
很不幸,这部小说越写越慢,断断续续,然后夭折了.
1.这句话上下文我看过,下文是小说的主题、人物、情节构思等样样都好,但作者“我”觉得缺少了某种元素,然后小说卡住了,最后夭折了.
2.sputter查英英字典,sth sputter说得“progresses slowly and unevenly or starts to end”.sb sputter意为语无伦次.
3.cough:只有咳嗽的意思.但咳嗽本身是不平稳的时不时的一种剧烈动作,所以文中个人理解为“断断续续”.
4.sputter,cough和die三个词是在程度上递进的.楼上有说法“残喘了下,咳嗽了几声,最后一命呜呼了”,这里的次序反了,应该先“咳嗽”再“残喘”最后“一命呜呼”.所以觉得sputter不翻译“残喘”.
以上见解与翻译仅供参考,译海无涯,肯定还有更好的翻译方法.
不幸的是，新的溅射，咳嗽和死亡。
不幸，本小说不能完本。
不幸的是，这个新法渐渐停滞下来，最后胎死腹中。
很不幸，那个颇有创意的想法胎死腹中。
句中的主语，需要根据上下文的内容来判断，是指“小说”，还是“创新的主意”。这句话，明显是拟人化的说法。这句话来自《少年的奇幻漂流》，是指小说吧。一开始我也翻译成胎死腹中，可细想又不太对的样子。想看看有没有更贴切、生动的翻译。...
全部展开
很不幸，那个颇有创意的想法胎死腹中。
句中的主语，需要根据上下文的内容来判断，是指“小说”，还是“创新的主意”。这句话，明显是拟人化的说法。
收起
遗憾的是，这部小说残喘了下，咳嗽了几声，最后一命呜呼了。
拟人说法吧···好奇特的写法~
很不幸，这部小说（在社会上）喧嚣了一阵，就销声匿迹了
这个应该是来源于文学作品中的句子吧，运用了拟人手法，具体译法要以上下文为依据
【这样翻译】：
“可惜，那部小说（写得是）吭吭哧哧、连咳带喘、最终夭折。”
不幸的是，小说气急败坏了，咳嗽之后死亡。