英语翻译新年快乐!我代表西开公司对您上个月的来访再次表示感谢!感谢您对我们公司的高度赞扬和认可!我们作为中国最大的EOM厂商,也非常希望能和贵公司寻求继续合作,参与到印尼的建设

英语翻译新年快乐!我代表西开公司对您上个月的来访再次表示感谢!感谢您对我们公司的高度赞扬和认可!我们作为中国最大的EOM厂商,也非常希望能和贵公司寻求继续合作,参与到印尼的建设
英语翻译
新年快乐!我代表西开公司对您上个月的来访再次表示感谢!感谢您对我们公司的高度赞扬和认可!我们作为中国最大的EOM厂商,也非常希望能和贵公司寻求继续合作,参与到印尼的建设中!
近期我们又再一次参与了一项印尼工程—Pacitan工程EOM项目—的投标,在技术部分的评标中,我公司再次以出色的技术优势排在第一,显示出我公司在技术上毋庸置疑的实力.但是从我们了解的情况来看,承包方并不打算采用我们的产品,而准备采用另一公司的EOM产品,对此,我们深表遗憾.我们的竞争对手的EOM产品采用的是钢外壳壳体,并不符合标书中外壳为铝合金的要求,虽然对方承诺提供的产品将改用铝合金外壳,但是,对于EOM这种压力容器来说,不经过试验而擅自更改成型产品的外壳材质,这样的做法是否能保证产品的质量,我公司深表怀疑.在此,我们恳请您能对此事表示高度关注.

英语翻译新年快乐!我代表西开公司对您上个月的来访再次表示感谢!感谢您对我们公司的高度赞扬和认可!我们作为中国最大的EOM厂商,也非常希望能和贵公司寻求继续合作,参与到印尼的建设
新年快乐!我代表西开公司对您上个月的来访再次表示感谢!
Happy new year!On behalf of Xi'an Xidian High Voltage Switches Co.,Ltd.,I extend my gratitude to you for you visit last month.
感谢您对我们公司的高度赞扬和认可!
Thanks for your highly glorification to our company.
我们作为中国最大的EOM厂商,也非常希望能和贵公司寻求继续合作,参与到印尼的建设中!
As the biggest OEM of the field in China,we hope to cooperate with your company and join in the construction in Indonesia jointly.
近期我们又再一次参与了一项印尼工程—Pacitan工程EOM项目—的投标,在技术部分的评标中,我公司再次以出色的技术优势排在第一,显示出我公司在技术上毋庸置疑的实力.
Recently,we take part in another tender of OEM sub-project of Indonesian Pacitan project.As to the evaluation of the bid on technical aspects,our company ranks the first with our outstanding technique.This displays the undoubted technical strength of us.
但是从我们了解的情况来看,承包方并不打算采用我们的产品,而准备采用另一公司的EOM产品,对此,我们深表遗憾.
However,we are sorry to see that the contractor plans to use OEM products of another company instead of ours.
我们的竞争对手的EOM产品采用的是钢外壳壳体,并不符合标书中外壳为铝合金的要求,
The outer casing of our rival’s OEM products is made of steel rather than aluminum alloy and this is not accord with the stipulation in the contract.
虽然对方承诺提供的产品将改用铝合金外壳,但是,对于EOM这种压力容器来说,不经过试验而擅自更改成型产品的外壳材质,这样的做法是否能保证产品的质量,我公司深表怀疑.
Although the rival promised to change the steel outer casing into aluminum alloy one,however,as to EOM pressure vessel,it’s doubtful to change its shell material without test while keeping the quality stable.
在此,我们恳请您能对此事表示高度关注.
Your concern is much appreciated.

Happy new year！On behalf of xikai company I bring the hearty thanks for your visit last month！Thank you for your highly completement！As the biggest OEM provider, we are looking foreward to furthering our cooperation and getting involved in construction of Indonesia！
这才是翻译!!!
楼上的看清楚了.

Happy new year. I represent Xi Kai Company to thank for your visit last month again. Thank you to give our company high praise and self-identity. As the biggest EOM manufacturer, we also wish that we ...

全部展开

Happy new year. I represent Xi Kai Company to thank for your visit last month again. Thank you to give our company high praise and self-identity. As the biggest EOM manufacturer, we also wish that we should continue to cooperate with you and be concerned with the construction of Indonesian.
Nowadays we also are concerned with a project of Indonesian again. It is the bid for the first item about Pacitan Project. Our company won the first with the advantage of excellent technology. It shows that it was no doubt that our company has the strength on technology. But we have understood that the contractor doesn’t want to adopt our product, but wants to adopt EOM product about the other company.For that, we are deeply regretful. The EOM product of our competitor is adopted the steel crust substance. It doesn’t accord with the demand of the mark which should adopt aluminium alloy substance.Although they promise that they will change it into aluminium alloy substance, it can’t pledge the qualities for this kind of pressure vessel of EOM if change it without experiment. Our company deeply doubts it. Hereon, We adjure that you can pay more attention to it.
太长了，愿可以帮到你！！

收起

Happy New Year! I represent Western companies on your last month's visit has again expressed thanks! We appreciate your company's highly praised and recognized! As China's largest manufacturers of the...

全部展开

Happy New Year! I represent Western companies on your last month's visit has again expressed thanks! We appreciate your company's highly praised and recognized! As China's largest manufacturers of the EOM, and very much hope that your company will continue to seek cooperation, participation in the building of Indonesia!
Recently we once again involved in a project in Indonesia - EOM Pacitan works projects - the tender part of the technical evaluation, I again for the great technological advantages in the first row shows that the company is technically no doubt I strength. However, from our understanding of the situation, the contractor does not intend to introduce our products, but is ready to adopt another company EOM products, which we deeply regret. Our competitors, the EOM products used in the steel shell casing, the casing does not comply with the tender requirements for aluminum, although the other side will be committed to providing products using aluminum alloy shell, but for the pressure vessel EOM , no unauthorized changes after test products shell molding material, whether such an approach can guarantee the quality of products, I am very doubtful companies. Here, we urge you to express our concern on the matter.

收起