英语翻译需要注意什么原则啊?有什么技巧吗?

英语翻译需要注意什么原则啊?有什么技巧吗?
英语翻译需要注意什么原则啊?有什么技巧吗?

英语翻译需要注意什么原则啊?有什么技巧吗?
简而言之就是翻译界的名言：信达雅.信就是译文内容与原文一致,达就是译文语义通畅通顺,雅就是有文采.雅最难.信是最基本的要求,在信的基础上达.信考验的是对原文的理解,达其实考的是译文的语言能力.
翻译类题在初中英语试题中出现的频率极高,试题形式主要有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等,而中考翻译类题采用最多的还是“翻译填空”这种形式.下面就谈谈翻译填空题解题技巧.


先说这类题的出题形式吧!这类题一般采用根据给出的汉语句子完成英语句子的形式,一般空出几个空,空格内有时限填一个词,有时不限制词数.要求同学们补全空格从而使所要表达的意思完整.还有一种出题形式是给出汉语句子和几个英语单词,要求把这几个词按照汉语意思排列正确的顺序,有时还需要加上几个词.


那么翻译填空题常把哪些部分空出来呢?即它常考查哪些内容呢?先看几道题吧!


1.多喝水,这对你的健康有好处.


Drinkmorewater．It___________________________yourhealth．


2．外面正下着大雨,你最好呆在家里.


It\'srainingheavilyoutside．You\'d


__________________athome．


3．这个故事和那个故事一样有趣.


thisstory,is,interesting,thatone


________________________________


根据以上各题不难看出翻译填空题所考查的主要内容：（1）一些常用词组和短语.如：begoodfor等.（2）一些常用词语的用法.如：hadbetter后接动词原形等.（3）一些常用句型、句式.如：as．．．as等.这类题的解题步骤是什么呢?


第一步,先读一下汉语句子,了解这个句子所要表达的意思.


第二步,跳过空格读一下已给出的那部分英文内容,然后再仔细分析一下要求翻译的英语.


第三步,观察一下要求翻译的汉语,然后联想一下相关词汇和句型,再考虑语态、时态、词形变化、主语与主谓一致等问题.


第四步,试填空格.不要一看空格就填,有的同学一看“照顾”就填lookafter,实际上根据情况还可填takecareof或takegoodcareof.若对第一个空格要填的词没有把握时,可试看从下文中得到启示?


第五步,将已填好的句子再读一遍,从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下,若一切没问题,该题就OK了.


解题步骤掌握了,做题时还要注意可以缩写的词汇.因为这类题的空格是一定的,多填或少填都是不对的,即使意义相符也不合乎答题要求.填空时一定要灵活.


看看上面几个题的答案吧!第一题考查的是词组begoodfor,应填isgoodfor；第二题考查hadbetter后用动词原形,填betterstay；第三题答案为：Thisstoryisasinterestingasthatone．


要做好这类题,平时应怎样做呢?


1．熟练掌握常用词和词组.2．熟练掌握各种句型结构.3．掌握语法知识.4．熟读课文,因为有些题可能会出自课文原文.5．平时要加强这类题的训练.

词类转换是英汉翻译很重要的手段之一,运用得当,可使译文通顺流畅,否则译文可能生硬晦涩.下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下.


1.汉语中的动词转换成英语中的名词


汉语中动词用的较多,除了动宾结构外,还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象.英语则不然,一句话往往只有一个谓语动词,但英语中的名词比汉语中的名词用的多.基于两种语言的这一特点,在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词.如：


你必须好好地照顾病人.Youmusttakegoodcareofthepatient.


他善于观察.Heisagoodobserver.


在上述两句中,\"照顾\",\"观察\"都是动词,但译成英语,则用的是名词care和observer.


不过,在翻译过程中,有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词.如：


他的演讲给我们的印象很深.Hisspeechimpressedusdeeply.


2.汉语中的动词转换为英语的形容词


汉语中一些表示知觉、情感的动词,往往可以转译成英语形容词,通常用\"be+形容词.\"的结构来表达.如：


我为他的健康担忧.Iamworriedabouthishealth.我们对她所做的一切感到满意.Wearesatisfiedwithwhatshedid.


3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语


与汉语相比,英语用介词较多,而且有一些英语介词本身是由动词演变而来,具有动词的特征.因此,在汉译英时,汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译.


露西和莉莉上同一个学校.LucyandLilyareinthesameschool.


我反对这项法律.Iamagainstthelaw.


4.汉语中的形容词转化为英语中的名词.如：


你说他傻不傻?Don\'tyouthinkheisanidiot?


他的生日宴会很成功.Hisbirthdaypartywasagreatsuccess.


5.英语中的形容词转化为汉语中的名词.如：


Robinhoodoftenlootedtherichandhelpedthepoor.罗宾汉经常劫富济贫.


6.英语中的副词转化为汉语名词.如：


WhatisthefaretoNanjingandback?去南京一个来回车费是多少?


Sheisphysicallyweakbutmentallysound.她体质差但头脑健全.


当然,英汉互译中的词类转换远不止这些,希望同学们在今后翻译过程中不断归纳、总结.

请采纳