英语语法中限制性定语从句和非限制性定语从句有什么区别?除了形式上有没有逗号外,翻译上有没有不同?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 15:25:16
英语语法中限制性定语从句和非限制性定语从句有什么区别?除了形式上有没有逗号外,翻译上有没有不同?

英语语法中限制性定语从句和非限制性定语从句有什么区别?除了形式上有没有逗号外,翻译上有没有不同?
英语语法中限制性定语从句和非限制性定语从句有什么区别?
除了形式上有没有逗号外,翻译上有没有不同?

英语语法中限制性定语从句和非限制性定语从句有什么区别?除了形式上有没有逗号外,翻译上有没有不同?
在翻译上,非限制性定语从句独立成句进行翻译,限制性定语从句既可以独立也可以融入主句进行翻译,只是翻译技巧的问题.而在语法上,非限制性定语从句并不影响整个句子,去掉也可以,它只是一个补充,可有可无.而限制性定语从句是句子的一部分,去掉后会影响读者对于整个句子的理解,并不是可有可无的.你可以拿两个句子进行对比.

最明显的区别就是限制性的从句和主句之间通常没有逗号,而非限制性定语从句有。限制性定语从句是先行词不可缺少的部分,去掉它主句意思往往不明确;非限制性

限制性定语从句中的which只指代前面的哪个名词(或先行词),而非限制性定语从句中的which可指代它前面的整个句子。

翻译方法上没有区别。限制性的定语比较重要,非限制性的定语即使去掉不影响主句的意思