依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 03:45:04
依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?

依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?
依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?

依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?
这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:
1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.
2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.
所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思.

依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”? 翻译为英文:你们打算去参观长城吗?(visit the Great Wall) 0k,great翻译为中文是什么? Great wall Dry wine和Great wall red wine的区别?两者翻译过来是什么,有一个是长城干红酒,另一个呢? 将下句翻译为英语:回答的最佳答案的依据是什么? 现在突破电子长城,Great Fire Wall的软件是什么? China Great Firewall怎么翻译如果China Great Wall叫长城,China Great Firewall怎么翻译更贴切呢。 以 the Great Wall(长城)为题写一篇作文 长城的英文是什么?请翻译 “已经去过长城” 长城是人类创造的奇迹之一.翻译为the great wall is one of miracle by human.有更好的翻译吗? 知识问答孟姜女哭长城时哭倒的是什么长城?是秦长城还是齐长城?依据是什么?即使发生在秦朝,那未必不是齐长城啊!齐长城现在还有呢! 长城,the Great Wall“长城”为什么被翻译the Great Wall,而不是the long wall ——这个问题是1位学中文的美国人问我的.我哑口无言.也许我们会说,课本上这样写的,但起源是什么呢?呵呵,我们说,第1 以事实为依据翻译英文 BEYOND长城日语版翻译到国语的意思是什么 翻译句子 这些外国人第一次参观长城 The () visited the Great Wall ()()()()大神们帮帮忙 我想问一下,大足石刻的英文单词是什么?就像长城是 THE GREAT WALL 不知道大足石刻是什么? 铁矿石含铁量最高为多少?依据是什么? 执政为民的马克思主义哲学依据是什么?