我如此的想念你,在你所不知道的远方用英语怎么说?I am missing you so much at a remote place where you don't know 这样说对么?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 02:31:50
我如此的想念你,在你所不知道的远方用英语怎么说?I am missing you so much at a remote place where you don't know 这样说对么?

我如此的想念你,在你所不知道的远方用英语怎么说?I am missing you so much at a remote place where you don't know 这样说对么?
我如此的想念你,在你所不知道的远方用英语怎么说?
I am missing you so much at a remote place where you don't know 这样说对么?

我如此的想念你,在你所不知道的远方用英语怎么说?I am missing you so much at a remote place where you don't know 这样说对么?
I miss you so much at a remote place which you don't know 这样说对么?

I am missing you so much in a space where you don`t known.

可以这么说

把place 改成 distance比较好

说的挺好

把be 动词am 去掉，missing 改为miss 。

不对。where 必须改成which,虽然二者都可以引导定语从句，而且先行词是place,然而，定语从句中少了宾语，故从句不完整。把where换成which句子便完整了，因为which充当从句的宾语成分。where在定语从句中只能充当状语。
所以以后要注意，不是所有修饰地点的关系词都用where,关键是看从句中缺少什么成分。
但这句话即使变过来也觉得不地道。我这样翻译，看怎么样？ ...

全部展开

不对。where 必须改成which,虽然二者都可以引导定语从句，而且先行词是place,然而，定语从句中少了宾语，故从句不完整。把where换成which句子便完整了，因为which充当从句的宾语成分。where在定语从句中只能充当状语。
所以以后要注意，不是所有修饰地点的关系词都用where,关键是看从句中缺少什么成分。
但这句话即使变过来也觉得不地道。我这样翻译，看怎么样？ I am missing you so much somewhere in the distance you are not familiar with .
不知你觉得咋样？若行，给个好评。

收起

at some place where u dont know

I stand away
miss you in my heart

I miss you so far, in what you don't know the distance
差不多就是这样了

我如此的想念你,在你所不知道的远方用英语怎么说?I am missing you so much at a remote place where you don't know 这样说对么? 英语翻译You don't known how i miss you although you are here.这句话既可翻译为：尽管你在我身边,我还是如此的想念你.也可译为：尽管你在我身边,你却不知道我是多么想念你.我需要前一种翻译,英语怎 我想念你 用英语怎么说“我想念你,我想念你甜美的声音,想念你甜甜的笑容,我想念你的一切”用英文怎么说? “为什么如此想念你?”用英语怎么说 英语翻译工作顺心吗?我现在在佛山,我很好 .想念远方的你.祝你身体健康,万事如意.James 我会想念你的英语怎么说 我不想念你用英语怎么说我不想念 或者是不想念。用英语怎样说 我会在远方注视你的英语怎么说 我想念的只有你用英语怎么说? 我真的想念你 用英语怎么说 我想念和你的美好时光 用英语怎么翻译? “想念以前的你”用英语怎么说 想念你的微笑 用英语怎么说 “你能感觉到我的想念吗?”用英语怎么翻译?“你能感觉到我的想念吗”用英语翻译 我记得有首歌有这一句,想念你,想念你,想念你的欢笑,是什么歌名了?是想念你,想念你,想念你的欢笑 我想念你的时候你会不会也在想念我.求这句话的英语翻译 英语想念远方的儿子怎么写 我一直都在想念你用英语怎么说