不是我要赢,而是我一定赢!翻译.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 17:10:11
不是我要赢,而是我一定赢!翻译.

不是我要赢,而是我一定赢!翻译.
不是我要赢,而是我一定赢!翻译.

不是我要赢,而是我一定赢!翻译.
Not only do I want to win,but also I must win!
I will definitely win!
个人觉得首先逻辑上要正确,如果翻译成i do not want to win,那和后面的must win是矛盾的.
汉语的表达虽然也表面上有些冲突,但不能按照字面来理解.
"不是"在文中理解应该是“不仅是”.
当然,翻译过程中原文强烈的感情色彩损失了不少.
仅供参考.希望有所帮助!

It's not I want to win,but I must win!

It's not that I want to win,but I must win !

It's not I want to but I surely will win.
或者把win提前强调: Winning, it's not what I want to, but I surely will.

It's all but a must win.

I did not want to win, but I must win!

It's not I want to win,but I must win!

翻译“不是我要赢,而是我一定赢! 不是我要赢,而是我一定赢!翻译. 翻译高手请进:怎么翻译“不是我要赢,而是我一定赢!”这个句子? 他不是我爸爸,而是我叔叔.怎么翻译? 英语翻译比如我们不是翻译为我们,而是我地. 我的离开不是我不爱你,而是你不珍惜,英语怎么翻译 英语翻译一定要有翻译!我要《揠苗助长》的翻译 不是注释! 歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME 我需要围魏救赵的英文故事不是翻译名字而是整个故事! 提问:“不是我不喜欢你,而是太喜欢你,不得不放弃你”用英语怎么翻译? 用not but 句型怎么翻译 每天早上叫醒我的不是闹钟而是梦 求大神翻译一句话:我不安慰你,不是因为我不在乎你,而是我无能为力(汉译英) 我不主动找你聊天,不是因为你不重要,而是我不知道我重不重要. 英语怎么翻译 我叫雪梅,那英文名字应该是什么,怎么写不是翻译此句,而是翻译雪梅这个名字 我爱你并不是因为你是谁,而是因为我喜欢和你在一起的那个我 用英文怎样翻译 求食品安全问题的文章要求有一定文学素养 5篇以上不是我要写 而是要搜集打在下面才算 叫我去找什么绝对不给分乱打的举报 是文章不是报道 题目为海洋的征文 急!要两篇哦!在9号晚上8:30以前最好了!一定啊!急啊!谢谢哦!不是未来海洋,而是我爱海洋。谢谢啦,但不是我要的...... 如果Barbie是人类!那么他的三围是39-23-33 不是要翻译!而是说“Barbie”是人类的话!三围是39-23-33?我看不懂