英语翻译字面翻译是“财政健全和伦理”,但是不符合中国人的语言习惯.如何翻译才是正确的呢?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 21:15:45

英语翻译字面翻译是“财政健全和伦理”,但是不符合中国人的语言习惯.如何翻译才是正确的呢?
英语翻译
字面翻译是“财政健全和伦理”,但是不符合中国人的语言习惯.如何翻译才是正确的呢?

英语翻译字面翻译是“财政健全和伦理”,但是不符合中国人的语言习惯.如何翻译才是正确的呢?
financial integrity 财政健全, 是指：
健全的财政状况
financial ethics 应该是指财政的伦理精神,学术上有这一说法.

你可以拆开financial integrity and financial ethics 也就可以翻译成：财政健全和财政伦理。

财政方面的稳健性和道德性（我理解的就是兼顾公平，减少贫富差距的意思）

您好！首先financial于此不是指财政吧。我觉得应该是指金融体制。ethics也不是指伦理，而是指该专业中的操守。
或许可以用”金融体制建构的健全度和专业操守”，仅供参考，还应该按照全文来做翻译。

英语翻译字面翻译是“财政健全和伦理”,但是不符合中国人的语言习惯.如何翻译才是正确的呢? 英语翻译字面意思都清楚,但这是属于公文,如何翻译最贴切? 英语翻译是句谚语不要字面翻译！英语翻译不是字面翻译，英语翻译不要字面翻译. 英语翻译字面翻译英语翻译为什么翻译和字面差那么多呢英语翻译是按字面翻译还是有专有名词呢? 英语翻译【摘要】：随着社会经济和科学技术的迅猛发展,我国会计行业的主流是好的,趋于规范化和法制化.但近年来会计信息失真现象相当普遍,会计法律法规不健全、单位负责人素质不高英语翻译完美的翻译。无须字面英语翻译要意译,不要直接字面翻译英语翻译不要长篇大论,只要字面的翻译. 英语翻译不要按字面翻译下来英语翻译只要字面翻译,不用赏析, 英语翻译只要字面翻译,不要其他的, 英语翻译不要按字面意思来翻译英语翻译是翻译他的比喻义,还是直接按字面翻译? 英语翻译健全法律体系