作业帮英语翻译地道一点,用词不要太难,不要”every coin has two sides“,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 12:20:12
英语翻译地道一点,用词不要太难,不要”every coin has two sides“,
英语翻译
地道一点,用词不要太难,不要”every coin has two sides“,
英语翻译地道一点,用词不要太难,不要”every coin has two sides“,
1.Fire is a good servant but a bad master.
火是一把双刃剑.
1.xx is a double-edged sword
2.xx is a double blade sword.
意译：
3.xx is a good servant but a bad master
1...be a double-edged sword.
2....be as much a risk as an asset for ...
“双刃剑”只不过是一种形象的说法，在不同的语境中，使用不同的翻译，要想地道一点，就不能想用某一个通用的意思来翻译所有的句子。
例如：
在现在和我们过去的生活中，它都是一柄双刃剑，会使人越来越窒息、也会使人由空虚变得有信仰。
It's potential for good or evil, now and in the years of our lives, smothers...
全部展开
“双刃剑”只不过是一种形象的说法，在不同的语境中，使用不同的翻译，要想地道一点，就不能想用某一个通用的意思来翻译所有的句子。
例如：
在现在和我们过去的生活中，它都是一柄双刃剑，会使人越来越窒息、也会使人由空虚变得有信仰。
It's potential for good or evil, now and in the years of our lives, smothers exaltations and converts vanity to prayer.
收起
XX is a double-edged sword