请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 06:41:50
请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.

请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.
请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.
First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.

请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.
译文：
首先,幼苗破土而出,然后慢慢长成植株.
这里peek out of是拟人用法,把幼苗形容成了人,怯生生地从土中探出头来,环顾周围陌生的世界.
但由于这样解释太罗嗦,所以译文中按照中文习惯,译为“破土而出”就好.

First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.
首先，一棵幼苗偷偷地冒出泥土，然后长成一棵植物。
这应该是用了拟人的手法，peek out of 从。。。偷看，在句子中可意译。

你好！
peek out of 有“窥视，窥探”之意。你这个句子是说一棵小苗探出了泥土，就是钻出来了，然后长成植物。
翻译：首先，小苗钻出泥土，然后长成植物。

很高兴为你解答！

一粒种子要先冲破泥土，才能长成参天大树

意思很容易理解，但是具体翻译要看上下文，单看这句，感觉作者要强调的是FIRST , THEN, 就是要循序渐进的意思

请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant. make a banquet out of a shoe 请问这句怎么翻译?这是不是一句谚语之类的? He offers you a peek into the statistics and business trends of the holiday week.请教一下,这了的peek into,trend,分别是什么意思呢? 请问PEEK是什么材料 PEEK材料.PEEK价格,PEEK的特点,PEEK的用途谁知道?PEEK代理商,PEEK材料,PEEK价格,PEEK的特点,PEEK的用途谁知道? 请问这句话中的“out designing dresses is a career you could establish out of your home.麻烦out 是什么用法？我知道整句的意思 out与out of 的区别.因为我常看到out of control.都该怎么用 Get it out of your system while we’re alone.老友记里第八季第三集monica对chandler说的话?请问这句Get it out of your system while we’re alone.老友记里第八季第三集monica对chandler说的话?请问这句话该怎么翻译 Pelican swam and rode on top of the waves.请问这句该怎么翻译? 请问高手in a long list of alternatives to petroleum这句该怎么理解 build ...out of...She lives in a house that she built herself out of trash.请问,这句中的 build ...out of...是“用...建造...”的意思吗?那么,它和build ...of ... 怎么区分纯的和加玻纤的PEEK selling pig stickers out of the library 请问其中的out of 整句的意思呢？ 时代周刊里有一句话不知道该怎么翻译,麻烦懂的人说一下He sees fires wiping out such gigantic swaths of jungle that scientists now debate thesavannization of the Amazon.就是这句 谢谢拉 PEEK的密度是多少 PEEK棒材代理商,PEEK棒材性能,PEEK棒价格,PEEK棒的特点,PEEK棒的用途谁知道? • Reduce out of stock to under 4% in fiscal year 2003-2004 in 600 stores nationwide此处的 out of 这句怎么翻译? 请问这句怎么翻译?VOA里面的The bold images were made to capture the hearts and minds of citizens. 这个bold该怎么翻译