英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 16:05:39
英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功.

英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功.
英语翻译
匈奴犹未灭,魏绛复从戎.
怅别三河道,言追六郡雄.
雁山横代北,狐塞接云中.
勿使燕然上,惟留汉将功.

英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功.
此诗人名、地名、典故较多,没有古文化常识并不好译.我借助百度大概理解翻译了下,部分语句和字面差异较大.
首先理解本诗是送别要去镇守边防的友人魏大的.
霍去病志灭匈奴,魏绛解决了外邦问题.（引用霍去病“匈奴未灭,无以家为也”的典故）
与你在三河道告别（古称河东、河内、河南为三河）,彼此都很惆怅,但为了国家安宁（照应上文典故）,你我相约要像汉代名将、号称六郡雄杰的赵充国那样去驰骋沙场,杀敌立功.
雁山横卧在代州北面,狐塞连接着云中郡.（写地理位置的重要,暗示友人此行责任重大）
不要使燕然山上只留汉将功绩,也要有大唐将士的赫赫战功.（典故：东汉时的车骑将军窦宪,他曾经以卓越的战功,大破匈奴北单于,又乘胜追击,登上燕然山,刻石纪功而还.）
纯手打.

英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功. 用英语翻译逍遥津、大蜀山、紫蓬山、岱山湖、三河古镇 少从戎中从戎什么意思? 弃学从戎什么意思 英语翻译匈奴兵多..以故求脱. 三河古镇 英语 三河古镇介绍 河北三河是什么级别 三河小高楼历史 英语翻译景点：包公祠、李府、逍遥津、三河、徽园、天鹅湖、明教寺.气候：夏冬两季长,春秋两季短.气候温和,四季分明 携笔从戎什么意思 携笔从戎的解释 弃商从戎什么意思 英语翻译清风明月苦相思,荡子从戎十载余.征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书.人家要的是翻译啊 不要其他的 英语翻译公元前221年,秦灭六国,一统中原.漠北会战,三十万大军力抗匈奴,拒敌千里.黑云压城城欲摧,角声起,战鼓擂；战士别家上征途,杀敌军,守边陲.这一次,我们梦回秦朝,看那战鼓喧天中的别 去三河玩怎么走?三河有什么好玩的? 征文：我爱家乡三河 描写三河古镇的诗