英语翻译Healing the Brain,Healing the MindGreg Miller SummaryThe National Intrepid Center of Excellence (NICoE) at the National Naval Medical Center specializes in diagnosing and treating the toughest cases of traumatic brain injury (TBI) and psy

英语翻译Healing the Brain,Healing the MindGreg Miller SummaryThe National Intrepid Center of Excellence (NICoE) at the National Naval Medical Center specializes in diagnosing and treating the toughest cases of traumatic brain injury (TBI) and psy
英语翻译
Healing the Brain,Healing the Mind
Greg Miller
Summary
The National Intrepid Center of Excellence (NICoE) at the National Naval Medical Center specializes in diagnosing and treating the toughest cases of traumatic brain injury (TBI) and psychological health problems to arise from the wars in Iraq and Afghanistan.The confluence of TBI and posttraumatic stress disorder (PTSD) may be the hardest problem confronting veterans of the current conflicts and those who care for them.Physical and psychological trauma have traditionally been considered different entities,the former treated by neurologists and the latter by psychiatrists.Yet the two conditions have many overlapping symptoms,and people with a history of both seem to have an especially difficult time recovering.There is even some evidence to suggest the two traumas may involve overlapping mechanisms in the brain.NICoE takes an integrated approach to treating veterans and plans to undertake research to help unravel the knot of TBI and PTSD.
8.4
翻译：大脑康复,精神康复
Greg Miller （格雷格米勒）
摘要
国际海军医疗专攻中心的国际最勇敢杰出的精英,正在诊断和应对发生在伊拉克和阿富汗的,大脑精神创伤和心理健康问题最困难的案例.TBI和外伤健康问题引起的压力和精神紧张,可能是正视现行斗争中退伍老兵和担心他们的人的最艰巨的任务.身心上受的的创伤已经在传说中被认为是不同的实体,先后被神经病专家和精神病专家治疗.至今,已经有两种在症状上有许多相似之处的状况,人们都有一种经历好像进行了一次特别的再生.这里甚至有证据,表明和显示这两种症状可能会使相连的机制牵涉到大脑中.NICoE对正在接受治疗的老兵进行了一次综合全面的接近交涉,计划着手开始调查,帮助解开TBI和精神障碍的死结.
读起来很怪,请指点哪翻译的不好,具体一些,

英语翻译Healing the Brain,Healing the MindGreg Miller SummaryThe National Intrepid Center of Excellence (NICoE) at the National Naval Medical Center specializes in diagnosing and treating the toughest cases of traumatic brain injury (TBI) and psy
纯手打!我给你的建议将会在每句话之后!
治疗大脑、疗愈心灵(这句话你没有翻译到!首句必须要到位,)
格雷格·米勒
总结(是总结 不是摘要!,这个如果错了在考试里面是非常扣分的 )
国家中心(NICoE强悍卓越)在国家海军医疗中心专门从事最棘手的病例诊断和治疗创伤性脑损伤(TBI)和心理健康问题起因于在伊拉克和阿富汗的战争.(一般来说不能直译,直译常常会漏掉很多意思)脑外伤的融合和创伤后应激障碍(PTSD)(一定记住是什么外伤!一定要翻译完全)可能是最难的问题目前面临的退伍军人的冲突和那些照料它们.(你说 担心他们的人?是人生,人格还是什么呢 应该是人身和心得安全)身体上和心理上的创伤(

治疗大脑、疗愈心灵
格雷格·米勒
总结
国家中心在国家海军医疗中心专门从事最棘手的病例诊断和治疗创伤性脑损伤(TBI)和心理健康问题起因于在伊拉克和阿富汗的战争。脑外伤的融合和创伤后应激障碍(PTSD)可能是最难的问题目前面临的退伍军人的冲突。身体上和心理上的创伤历来被认为是不同的实体,前者,后者治疗的神经精神分析学家。然而这两种状态下有许多重叠的症状,历史的人都似乎有一个...

全部展开

治疗大脑、疗愈心灵
格雷格·米勒
总结
国家中心在国家海军医疗中心专门从事最棘手的病例诊断和治疗创伤性脑损伤(TBI)和心理健康问题起因于在伊拉克和阿富汗的战争。脑外伤的融合和创伤后应激障碍(PTSD)可能是最难的问题目前面临的退伍军人的冲突。身体上和心理上的创伤历来被认为是不同的实体,前者,后者治疗的神经精神分析学家。然而这两种状态下有许多重叠的症状,历史的人都似乎有一个特别困难的时候复苏。这甚至有证据暗示2创伤机制可能涉及重叠的大脑。NICoE需要一套综合的方法来治疗退伍军人和计划进行的研究,以帮助揭开脑外伤及创伤后精神紧张的结。
（不知道对不对，望采纳。。。）

收起

治疗大脑、疗愈心灵
　　格雷格·米勒
　　总结
　　国家中心(NICoE强悍卓越)在国家海军医疗中心专门从事最棘手的病例诊断和治疗创伤性脑损伤(TBI)和心理健康问题起因于在伊拉克和阿富汗的战争。脑外伤的融合和创伤后应激障碍(PTSD)可能是最难的问题目前面临的退伍军人的冲突和那些照料它们。物理和psychologica...

全部展开

治疗大脑、疗愈心灵
　　格雷格·米勒
　　总结
　　国家中心(NICoE强悍卓越)在国家海军医疗中心专门从事最棘手的病例诊断和治疗创伤性脑损伤(TBI)和心理健康问题起因于在伊拉克和阿富汗的战争。脑外伤的融合和创伤后应激障碍(PTSD)可能是最难的问题目前面临的退伍军人的冲突和那些照料它们。物理和psychologica

收起