作业帮求大神帮忙翻译一下中英文,求准确因为是要纹在身上的,时间会替我告诉你,我爱你都是真的.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 14:48:50
求大神帮忙翻译一下中英文,求准确因为是要纹在身上的,时间会替我告诉你,我爱你都是真的.
求大神帮忙翻译一下中英文,求准确因为是要纹在身上的,
时间会替我告诉你,我爱你都是真的.
求大神帮忙翻译一下中英文,求准确因为是要纹在身上的,时间会替我告诉你,我爱你都是真的.
时间会替我告诉你,我爱你都是真的.
Time will tell my love for you.
My love for you is true,time will tell that.
Only time could tell that my love for you is true/real.
【汉语直译】：Time will tell you instead of me that my love for you is true
【英文语境翻译】：Time will prove that I really love you. 时间会证明我真地爱你。
另外第一句里也可以拆分成两句话 Time will tell you instead of me .My love for ...
全部展开
【汉语直译】：Time will tell you instead of me that my love for you is true
【英文语境翻译】：Time will prove that I really love you. 时间会证明我真地爱你。
另外第一句里也可以拆分成两句话 Time will tell you instead of me .My love for you is true.
tell这个词也可以换成show--展示，证明
如果不喜欢用instead of 也可以换成Time will replace me to tell you.意思不变的.
★看楼主个人喜好了，更喜欢中式翻译，还是英式的翻译，总有一款适合你★
收起