刘宣苦读成才翻译

刘宣苦读成才翻译
刘宣苦读成才翻译

刘宣苦读成才翻译
明代宗景泰年间,吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵,为卫使养马,日日夜夜（都）在马厩中读书,卫使开始不知道.刘宣偶然和私塾的老师谈论《春秋》,老师惊异（于）他的才能,把（这件事）告诉卫使,卫使便给他优良的待遇,不久,（刘宣）发榜考中了解元.会试时,刘铉主持考试,惊讶（于）他的文章,认为（这）必定是饱读诗书的老儒生的作品,等到启封时,（才知道）是刘宣（的文章）,人们认识了刘宣,刘铉识人的名声（也）更加大了.

①景泰：明代宗朱祁钰年号。
\x100\x100②刘公宣：即刘宣。
\x100\x100③为（卫使畜马）：替。
\x100\x100④未几：没有多久；很快。
\x100\x100⑤发解及第：（刘宣参加科举考试）发榜考中了解元。发解，明清时乡试举人第一名成为解元，考中举人第一名为“发解”。及第，指科举考试考中，特指考中进士，明清两代只用于殿试前三名。

全部展开

①景泰：明代宗朱祁钰年号。
\x100\x100②刘公宣：即刘宣。
\x100\x100③为（卫使畜马）：替。
\x100\x100④未几：没有多久；很快。
\x100\x100⑤发解及第：（刘宣参加科举考试）发榜考中了解元。发解，明清时乡试举人第一名成为解元，考中举人第一名为“发解”。及第，指科举考试考中，特指考中进士，明清两代只用于殿试前三名。
\x100\x100⑥刘文恭公铉：即刘铉，下文中的“文恭”也同。[1]
\x100\x100⑦讶（其文）：感到惊奇。
\x100\x100⑧谓：说。
\x100\x100⑨必（山林老儒之作）：一定。
译文
\x100\x100明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，日日夜夜（都）在马厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论《春秋》，老师惊异（于）他的才能，把（这件事）告诉卫使，卫使便给他优良的待遇，不久，（刘宣）发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章感到很惊讶，认为（这）必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，（才知道）是刘宣（的文章），人们开始认识了刘宣，而且刘铉识人的名声（也）更大了。[1]

收起

飜译：眀笩崈憬溙姩简，咭鮟哋嚠媗笩櫕莂亾茬倞溮哋泷驤衞当娦，沩衞使养骉，皛兲脕仩嘟茬厩狆渎书，衞使閞始芣倁檤。嚠媗耦嘫啝俬塾哋荖溮谈囵起《舂偢》，荖溮怼彵哋能劦憾菿惊异，妑适件倳哠诉孒衞使，衞使楩怼嚠媗佷恏孒，芣玖，嚠媗泼徬栲狆孒解沅。浍鉽溡，嚠铉炷歭栲鉽，怼彵哋妏嶂佷惊冴，认沩适怭萣湜怉渎诗书哋荖濡泩哋莋板，等菿晵崶溡，财倁檤湜嚠媗哋妏嶂，亾们财认识孒嚠媗，嚠铉识亾哋洺殸竾浭咖汏孒。...

全部展开

飜译：眀笩崈憬溙姩简，咭鮟哋嚠媗笩櫕莂亾茬倞溮哋泷驤衞当娦，沩衞使养骉，皛兲脕仩嘟茬厩狆渎书，衞使閞始芣倁檤。嚠媗耦嘫啝俬塾哋荖溮谈囵起《舂偢》，荖溮怼彵哋能劦憾菿惊异，妑适件倳哠诉孒衞使，衞使楩怼嚠媗佷恏孒，芣玖，嚠媗泼徬栲狆孒解沅。浍鉽溡，嚠铉炷歭栲鉽，怼彵哋妏嶂佷惊冴，认沩适怭萣湜怉渎诗书哋荖濡泩哋莋板，等菿晵崶溡，财倁檤湜嚠媗哋妏嶂，亾们财认识孒嚠媗，嚠铉识亾哋洺殸竾浭咖汏孒。

收起

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。
刘铉：善...

全部展开

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。
刘铉：善于鉴别好的文章，有识人之才。

收起

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。
刘铉：善...

全部展开

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。
刘铉：善于鉴别好的文章，有识人之才。

收起

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。...

全部展开

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。

收起