When the plane arrived,some of the detectives were waiting inside the main building while otherswere waiting on the airfield.当飞机到达时,一些侦探等候在主楼内,另一些侦探则守候在停机坪上.为什么用两个时间状语?另

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 21:54:39
When the plane arrived,some of the detectives were waiting inside the main building while otherswere waiting on the airfield.当飞机到达时,一些侦探等候在主楼内,另一些侦探则守候在停机坪上.为什么用两个时间状语?另

When the plane arrived,some of the detectives were waiting inside the main building while otherswere waiting on the airfield.当飞机到达时,一些侦探等候在主楼内,另一些侦探则守候在停机坪上.为什么用两个时间状语?另
When the plane arrived,some of the detectives were waiting inside the main building while others
were waiting on the airfield.当飞机到达时,一些侦探等候在主楼内,另一些侦探则守候在停机坪上.
为什么用两个时间状语?
另外,如果只有中文意思,怎么能译出跟原文一样啊?怎么会想到使用两个时间状语?

When the plane arrived,some of the detectives were waiting inside the main building while otherswere waiting on the airfield.当飞机到达时,一些侦探等候在主楼内,另一些侦探则守候在停机坪上.为什么用两个时间状语?另
时间状语就是前面的“when the plane arrived”,你大约是问为什么中间又用了“while”来连接吧?
实际上你也可以把while换成 and 这种连词,但是用while更有同时感.如果
只是根据中文意思翻译的时候,即使翻译的时候中间你用个and或者其他连词也都是可以的.
这是表达上的差异,类似于中文同样一句话可以有十来种不同的说法,你可以说的文艺些或者直白些,英语也同样存在这种差异.

when the plane arrived 是时间状语,后面的是主句啊,不是两个时间状语。
你把“当飞机到达时”看做一个过去的时间(就像yesterday afternoon一样),就不难写出后面过去进行时的句子了。
while表示两个动作同时发生,因为是两批人,只是个单纯的并列。后面那句while others were waiting on the airfield.呢已经回...

全部展开

when the plane arrived 是时间状语,后面的是主句啊,不是两个时间状语。
你把“当飞机到达时”看做一个过去的时间(就像yesterday afternoon一样),就不难写出后面过去进行时的句子了。
while表示两个动作同时发生,因为是两批人,只是个单纯的并列。

收起

哪里用了两个时间状语?
只有一个时间状语when the plane arrived

while是连接词,
表示侦探们一部分在一个地方而同时另外一个地方还有一部分。

来自【学习宝典】团队
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~...

全部展开

哪里用了两个时间状语?
只有一个时间状语when the plane arrived

while是连接词,
表示侦探们一部分在一个地方而同时另外一个地方还有一部分。

来自【学习宝典】团队
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~

收起

就一个时间状语啊
when the plane arrived
就是说当飞机到达的时候大家都在干吗啊。