英语翻译郑源 - 不要在我寂寞的时候说爱我（粤）词：钟建波/陈婉玲 曲：张超徘徊在夜里辗转难过要是从来未受伤害过也不必将梦想放弃去淡忘宁愿狠心熄灭心中那恋火仍然在梦里辗转难

英语翻译郑源 - 不要在我寂寞的时候说爱我（粤）词：钟建波/陈婉玲 曲：张超徘徊在夜里辗转难过要是从来未受伤害过也不必将梦想放弃去淡忘宁愿狠心熄灭心中那恋火仍然在梦里辗转难
英语翻译
郑源 - 不要在我寂寞的时候说爱我（粤）
词：钟建波/陈婉玲 曲：张超
徘徊在夜里辗转难过
要是从来未受伤害过
也不必将梦想放弃去淡忘
宁愿狠心熄灭心中那恋火
仍然在梦里辗转难过
说着从前被受伤害过
未看清泪光中仿佛也有着我
但继续缠绵 怕又没结果
不要在我寂寞的时候说爱我
仍然是爱你 痴心也是错
但现在害怕 害怕一切会离开
痴恋可否别再更改
不要在我哭泣的时候说爱我
其实你知到我心里难过
我心痛没好过 你此际要离开
留低 追忆 被爱封锁
却恨谁错
仍然在梦里辗转难过
说着从前被受伤害过
未看清泪光中仿佛也有着我
但继续缠绵 怕又没结果
不要在我寂寞的时候说爱我
仍然是爱你 痴心也是错
但现在害怕 害怕一切会离开
痴恋可否别再更改
不要在我哭泣的时候说爱我
其实你知到我心里难过
我心痛没好过 你此际要离开
留低 追忆 被爱封锁
却恨谁错
不要在我寂寞的时候说爱我
仍然是爱你 痴心也是错
但现在害怕 害怕一切会离开
痴恋可否别再更改
不要在我哭泣的时候说爱我
其实你知到我心里难过
我心痛没好过 你此际要离开
留低 追忆 被爱封锁
却恨谁错
要普通话读的 准确的 比如 仍然在梦里辗转难过 改
音音在梦里前转难过

英语翻译郑源 - 不要在我寂寞的时候说爱我（粤）词：钟建波/陈婉玲 曲：张超徘徊在夜里辗转难过要是从来未受伤害过也不必将梦想放弃去淡忘宁愿狠心熄灭心中那恋火仍然在梦里辗转难
你是要粤语读音是吧?

钟建胸部/陈婉玲曲：张超 徘徊在夜里辗转难过 要是从来没受伤害过 也不必将梦想放弃去淡忘 宁愿狠心熄灭心中那恋火 仍然在梦里辗转难过 说穿从前被

仍jing4 然jin4 在zoi6 梦mung6 里lei5 leoi5 辗nin5 zin2 转zyun2 zyun3 难naan4 naan6 过gwo1 gwo3
说seoi3 jyut6 syut3 着zoek3 zoek6 zyu3 从cung4 sung1 zung6 前cin4 被bei6 pei1 pei5 受sau6 伤soeng1 害hoi6 hot3 过gwo1 ...

全部展开

仍jing4 然jin4 在zoi6 梦mung6 里lei5 leoi5 辗nin5 zin2 转zyun2 zyun3 难naan4 naan6 过gwo1 gwo3
说seoi3 jyut6 syut3 着zoek3 zoek6 zyu3 从cung4 sung1 zung6 前cin4 被bei6 pei1 pei5 受sau6 伤soeng1 害hoi6 hot3 过gwo1 gwo3
未mei6 看hon1 hon3 清ceng1 cing1 泪leoi6 光gwong1 中zung1 zung3 仿fong2 佛bat6 fat1 fat6 也jaa5 有jau5 jau6 着zoek3 zoek6 zyu3 我ngo5
但daan6 继gai3 续zuk6 缠cin4 zin6 绵min4 怕paa3 又jau6 没mut6 结git3 lit3 果gwo2 gu2
不bat1 要jiu1 jiu3 在zoi6 我ngo5 寂zik6 寞mok6 的dik1 时si4 候hau6 说seoi3 jyut6 syut3 爱oi3 我ngo5
仍jing4 然jin4 是si6 爱oi3 你nei5 痴ci1 心sam1 也jaa5 是si6 错co3 cok3 cou3

收起

我晕 基本不可能有“准确”的，只有类似相近的，有些连类似的都差得非常远，因为粤语拼音有9调，普通话只有4调，不可能全部找到准确普通话的发音与粤语发音一致的。你那句比如，就是不准的发音，而且是非常的不准，谢谢。只拿“辗”字说，这个字在“辗转”一词中的粤语发音开头也必是Zi音，跟“前”字开头的Ci音就完全不同。
粤语有标准一套的粤语拼音的，香港所制。还有广州话字典也有。跟普通话的拼音非常不同，...

全部展开

我晕 基本不可能有“准确”的，只有类似相近的，有些连类似的都差得非常远，因为粤语拼音有9调，普通话只有4调，不可能全部找到准确普通话的发音与粤语发音一致的。你那句比如，就是不准的发音，而且是非常的不准，谢谢。只拿“辗”字说，这个字在“辗转”一词中的粤语发音开头也必是Zi音，跟“前”字开头的Ci音就完全不同。
粤语有标准一套的粤语拼音的，香港所制。还有广州话字典也有。跟普通话的拼音非常不同，混有英文的音标发音或罗马化拉丁字母转化。音调用数字表示，并不是普通话的四调符号。
比如你这句“仍然在梦里辗转难过”标准粤语拼音为：
仍[jing4] ，然[jin4] ，在[zoi6] ，梦[mung6] ， 里[leoi5] ， 辗[zin2] ， 辗[zin2] ， 转[zyun2] ，难[naan4] ， 过[gwo3]
如果要准确的，用普通话标示，基本不能有准确的，绝对唱出来音非常不准而且很怪。
不过要是你唱给一群不懂粤语的人听，也可能他们觉得很像，但是要是懂粤语的，绝对会·······呃·····
给你两个建议，第一，多次听歌，硬是记住字的发音，照着念，如果实在是要标示的，建议用罗马字母标示，其实差不多就是英文字母，这样直接用字母才有可能最接近地将发音较为准确地标示下来。
第二，或者你可以网上搜一下诸如 “粤语发音”等类似的关键字，一些网页提供了输入字查询可以直接查询到正确的粤语拼音，并且可以发音，有点像英文的翻译发声字典。这样一个字一个字学会准确的发音。不过因为同样的字，粤语中也有多音字，同一个字不同发声或者不同音调，会是完全不同的意思。这时实在辨认不出来可以问一下懂得粤语的人。

收起