作业帮“散拿吐瑾”这个词语是什么意思?徐志摩写给陆小曼的书信里面有“散拿吐瑾”这个词语,原文是：“你也明白我这回去是我精神的与知识的“散拿吐瑾”.”特别注明这句话原本用这个词语
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 07:17:06
“散拿吐瑾”这个词语是什么意思?徐志摩写给陆小曼的书信里面有“散拿吐瑾”这个词语,原文是：“你也明白我这回去是我精神的与知识的“散拿吐瑾”.”特别注明这句话原本用这个词语
“散拿吐瑾”这个词语是什么意思?
徐志摩写给陆小曼的书信里面有“散拿吐瑾”这个词语,原文是：“你也明白我这回去是我精神的与知识的“散拿吐瑾”.”特别注明这句话原本用这个词语是有引号的.
“散拿吐瑾”这个词语是什么意思?徐志摩写给陆小曼的书信里面有“散拿吐瑾”这个词语,原文是：“你也明白我这回去是我精神的与知识的“散拿吐瑾”.”特别注明这句话原本用这个词语
散拿吐瑾：“散拿吐瑾”这四个字其实是音译的,是一种营养药的名字.徐志摩在给陆小曼的信和写泰戈尔的时候都用到过.
鲁迅也曾用到此药名称.大概是用来补脑和养胃的.
鲁迅这样形容此药：
鲁迅在1918年8月13日写给钱玄同的信中就曾介绍过："并非专医神经的药,但身体健了,神经自然也健,所以也可吃得的.这药有两种,一种红色（瓶外包纸颜色）,对于肺病格外有效,一种蓝色是普通强壮剂,为神经起见,吃蓝色的就够了."
至于徐志摩为什么要用引号,我是这样理解的：徐志摩要回去,他为了向陆小曼描述此次回去的重大意义,所以用“散拿吐瑾”来形容回去对他和她感情的益处.
其后他紧跟着说了：“我受益就是你受益,我此去加倍的用心,你在这时期内也得加倍的奋斗,我信你的勇气这回就是你试验,实证你勇气的会,我人虽走,我的心不离开你”
——认真解答,
——南溯禾
散拿吐瑾，一种药物
意思来源于，徐志摩所述泰戈尔一文中的注释。