作业帮英语翻译The New York-based Conference Board's forecast of future economic activity edged higher by a third of a percent after two months of steep declines.The better-than-expected forecast helped spark gains on U.S.markets.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 14:30:06
英语翻译The New York-based Conference Board's forecast of future economic activity edged higher by a third of a percent after two months of steep declines.The better-than-expected forecast helped spark gains on U.S.markets.
英语翻译
The New York-based Conference Board's forecast of future economic activity
edged higher by a third of a percent after two months of steep declines.The better-than-expected forecast helped spark gains on U.S.markets.
英语翻译The New York-based Conference Board's forecast of future economic activity edged higher by a third of a percent after two months of steep declines.The better-than-expected forecast helped spark gains on U.S.markets.
edge 这里是动词,意思“缓慢前进”的意思,那edge higher就是缓慢上升,从后面的百分之一的三分之一可以看出确实很慢
spark这里也是动词,意思是“激发,引起”,所以spark gains就是“产生收益”.
edged up 是上升的意思，应该可以替换成edeged higher
spark gains大概是是收益的意思
edged higher 指攀升；
spark gains可以理解为改善经济
这句中的record gains怎么翻译合适？？ record这里做“创纪录”的意思（你后面的不写出来会影响翻译.. 但是我可以肯定的是，你节选的那部分断句
总部位于纽约的世界大企业联合会预测未来的经济在经历两个月急剧下探之后小幅走高0.3百分点。这个好于预期的预测激发美国股市一波上涨行情。
此处edge higher 缓慢移动，Spark gains: 激发或者带动上涨行情
这个基于纽约会议的委员会预测未来的经济活动经过两个月大幅下跌后小幅走高三个百分比。这个比预期好的预测帮助引发了美国市场的上涨。