印尼3基督教徒被执行死刑[1]

【网络综合 - 英语视频资源】
Indonesia executes three militants

印尼执行3基督教徒死刑

　　Indonesian police executed three Christian militants early Friday for leading attacks on Muslims six years ago that left at least 70 people dead, police and relatives said, as security forces braced for sectarian violence.

　　警方及相关人士证实，安全部队为了加紧治理宗教暴力，印尼警方在周五早些时候执行了3名因主使6年前针对穆斯林发动的袭击活动并致使至少70人死亡的基督教徒死刑

　　The men were taken before a firing squad at 12：15 a.m., said a senior police officer who asked not to be identified because he wasn't authorized to speak to the media. Family members later said they had received confirmation of their deaths.

　　因为无权向媒体发布信息而不愿意透露身份的一位高级警官说，3名罪犯在上午12：15不押赴刑场。罪犯家属稍后证实他们收到了确认罪犯死亡的通知。

　　The case against the men has heightened tensions in the world's most populous Muslim nation and raised questions about the role religion played in punishing those allegedly behind the violence that swept Sulawesi province from 1998 to 2002, killing more than 1,000 people of both religions.

　　这一案件加剧了这一世界穆斯林人口最密集国家的紧张气氛，并引发了人们对宗教在惩罚在1998年到2002年席卷苏拉威西省的暴力冲突并导致双方1000多人死亡的幕后操纵者中所扮演的角色。

　　Only a handful of Muslims were convicted in the violence, the harshest penalty being 15 years in jail.

　　只有极少数穆斯林因暴力事件而判罪，最高的处罚是15年监禁。

　　The executions came despite an appeal by Pope Benedict XVI last month to spare the men. A Vatican spokesman, the Rev. Federico Lombardi, told the Italian news agency ANSA it was “sad and painful” to hear the slayings had gone ahead.

　　虽然上月现任教皇本尼迪克特十六世给这几个人求情，最后他们还是被执行了死刑。梵蒂冈发言人菲德里克·伦巴地告诉意大利安莎通讯社说听到死刑已经被执行“很悲伤，很痛苦”。

　　Fabianus Tibo, 60, Marinus Riwu, 48, and Dominggus da Silva, 42, were found guilty of leading a Christian militia that launched a series of attacks in May 2000 —— including an assault on an Islamic school that killed at least 70 people seeking shelter. Muslim groups put the toll at 191.

　　现年60岁的法比卢斯·提伯，48岁的马力卢斯·利乌和42岁的多米加斯·达·西尔瓦被判决有罪，因为他们领导了基督教武装分子在2005年5月发动了一系列针对穆斯林的袭击活动，其中包括一起武装袭击穆斯林学校并至少杀死了70名在此避难的难民的暴力活动英语视频资源